[생활영어/오늘의 영어] "머릿 속이 하얘지고 멘붕이 왔다", "멍 때리다" 영어로

미팅

 
 

가끔 한국어든 영어든 머릿속이 하얘지며, 멘붕이 올 때가 있다.
 
어느 날인가 미팅 중에 건너편 외국인 파트너가
시간에 쫓겨 미친듯이 빠른 속도로
영어를 솰라솰라 했을 때
잠깐 멍 때렸을 뿐인데,
바로 나에게 의견을 물어본 적이 있었다.
 
미팅에 참석한 사람들이 다 날 쳐다보는데,
정확하게 머릿 속이 하얘지고 멘붕이 왔다.
 
이 날의 상황에 대해 영어 선생님과 얘기하다가
또 막혀버렸다.......

 
그랬더니, 고쳐주신 문장
복잡한 문장 구성을 잘 사용하지 못한 나에게
너무나 감사한 피드백이었으나,
또 다시 제대로 말하지 못한 나에게 좌절한 순간이었다.
 
 
They were talking so fast that my mind went blank. 
그들이 너무 빨리 대화해서 내 머릿속은 하얘졌다.
 
This often leaves me feeling frustrated with myself.
이것은 종종 나 자신에게 좌절감을 느끼게 한다.
 
Also, I zoned out during the meeting and missed what was being said.
또한, 미팅 중에 멍 때리다 그들이 하는 말을 놓쳤다.
 
 

 

1) so 형용사 that 주어 + 동사 : "형용사 "해서 결과적으로 주어 + 동사 했다 > 형용사가 원인, that 뒤에가 결과
 
The movie was so thriling that I couldn't stop watching it 
그 영화가 너무 스릴넘쳐서 멈출 수가 없었다.
 
The weather was so hot that we stayed inside all day
날씨가 너무 더워서 하루종일 집안에 있었다.
 
She was so relaxed that she fell asleep immediately
그녀는 너무 편안해서 바로 잠들었다.
 
I got so angry that my mind went blind
나는 너무 화가나서 이성이 마비 됐다.

 
 

2) 머릿 속이 하얘졌다. (과거형)
 
My mind went blank (너무 격렬한 감정으로 인해 내 이성이 마비 되는 것)
I couldn’t think of anything
I was drawing a blank


3) 멘붕이 왔다. (과거형)

I freaked out (가장 흔하게 많이 쓰임)
I had a meltdown (감정적인 상태)
I had a mental block (덜 사용됨, 특정한 상황에서 생각이 멈췄을 때, 우리가 말하는 멘붕에 가장 가까운 표현

 
 

4) leave + 목적어 + 목적보어
 
This long day leaves him feeling tired
이 긴 하루는 그를 피곤하게 만든다
 
That news leaves him feeling happy
그 소식은 그를 행복하게 만든다
 
That news left her completely shocked
그 소식에 그녀는 완전히 충격을 받았다
 
That movie left her completely speechless
그 영화는 그녀를 완전히 말문이 막히게 만들었다.
 
 
5) 멍 때리다
 
space out (전반적으로 멍한 상태)
zone out (순간적으로 집중을 잃고 멍한 느낌)
 
I spaced out and misseid the meeting
멍하니 있다가 회의를 놓쳤다
 
During the meeting, I zoned out and didn't catch the important details
회의 중에 멍해져서 중요한 세부사항을 놓쳤다